***Απόδοση διαλόγων*** ~Raiden~
Θα περιμένω μέχρι να έρθει ο μπαμπάς μου.
Σου Τζιν!
Ας σταματήσουμε να παίζουμε κρυφτό.
Παλιομπάσταρδε! Είναι η Σου Τζιν μου!
Η δολοφονία της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σούκ.
Ο τραυματισμός του Παρκ Χο Σικ, η απαγωγή, και βάλε.
Μπαμπά, χρόνια σου πολλά.
Αυτό το κορίτσι μου χαμογελάει.
Μου χαμογελάει.
Αφού έσωσες τη Σου Τζιν, ας πούμε πως είμαστε πάτσι
γι' αυτό που μου έκανες πριν από 8 χρόνια.
Θέλω να σε συγχωρέσω.
Για να μπορέσεις έτσι να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Σταμάτα να μου γουρλώνεις τα μάτια.
Θα ακυρώσω την εκδήλωση δημοπρασίας.
Ακυρωσέ την.
Μπορούμε να πιάσουμε τον Μουν Ιλ Σούκ και τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν.
Μόνο δύο μέρες έμειναν μέχρι την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Μέχρι τότε θα πρέπει να συλληφθούν ο Μουν Ιλ Σούκ και η Τζο Σέο Χε.
Έτσι θα μπω αξιέπαινα στο χειρουργείο,
για την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Έχεις χειροπιαστά στοιχεία, για να συλληφθεί ο Μουν Ιλ Σούκ;
Νομίζετε πως ήρθα εδώ, για να ανοίξω κουβέντα χωρίς αυτά;
Θα τον συλλάβω, γι' αυτό το μόνο που έχετε να κάνετε,
είναι να μην τον αφήσετε ελεύθερο χρησιμοποιώντας τη θέση σας.
Απλώς μην κάνετε τίποτα.
Μόλις σώσω την ζωή του παιδιού μου,
θα ζήσω σαν νεκρός την υπόλοιπη ζωή μου.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Γερουσιαστά.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δείγμα της υποσχεσής σας;
Μου λες να γράψω κανένα σημείωμα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Απλά μια χειραψία απ' τη στιγμή που συμφωνήσαμε.
Πριν από δύο ώρες τα είπαμε. Γιατί θέλεις να ξαναβρεθούμε;
Έλα πες μου στο τηλέφωνο.
Καλύτερα να βρεθούμε επειδή ο Τζανγκ Τάε Σαν ήρθε να με δεί.
Όπως ακριβώς το περιμέναμε. Κάνει την κινησή της.
Επειδή δεν υπάρχει χρόνος.
Αυτό μας λέει πόσο σημαντική είναι η εκδήλωση δημοπρασίας για αυτούς.
Πως το είχες προβλέψει όλο αυτό;
Ένα άτομο εύκολα περιφρονεί τους άλλους,
αν νομίζει πως είναι λιγότερο πολύτιμοι.
Γι' αυτούς, ήμουν απλώς μια σκιά.
Δεν υπάρχει κανένας που να παρακολουθεί τι λένε ή πως ενεργούν κρυφά.
Δεν είχαν καμιά ιδέα πως θα έπαιζαν έτσι.
Μόνο δύο μέρες έμειναν μέχρι την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Πρέπει να πιάσω έως τότε τον Μουν Ιλ Σούκ και την Τζο Σέο Χε.
Έτσι μπορώ να μπω αξιέπαινα στο χειρουργείο
για την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Μου λες πως θα πιάσεις τον Μουν Ιλ Σούκ,
και την Τζο Σέο Χε μέσα σε δύο μέρες;
Πως;
Πρώτα τον Μουν Ιλ Σούκ.
Θα κατηγορήσω τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν
ως τον δολοφόνο αντί τον Μουν Ιλ Σούκ.
Τον Χουάνγκ Ντάε Τζουν;
Ο Μουν Ιλ Σούκ πάντα παίρνει μαζί του τον Χουάνγκ Ντάε Τζουν,
οπουδήποτε πηγαίνει.
Όπως ακριβώς ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν ήταν μαζί του,
όταν πέθανε η Μι Σούκ.
Το μαχαίρι άνηκε στον Χουάνγκ Ντάε Τζουν,
και έδωσε εντολές να πλαστογραφήσει το αλλοθί μου.
Και είμαι σίγουρος πως η γυναίκα η οποία έδωσε,
τους καφέδες στο νοσοκομείο πήρε την εντολή από αυτόν.
Οπότε θα τον κατηγορήσουμε, και θα τον κάνουμε να ομολογήσει,
πως ο αληθινός υπαίτιος είναι πραγματικά ο Μουν Ιλ Σούκ;
Όχι.
Θα αναγκάσω τον Μουν Ιλ Σούκ να κατηγορήσει,
τον Χουάνγκ Ντάε Τζουν ως τον δολοφόνο.
Θα τον αναγκάσεις να κατηγορήσει τον Χουάνγκ Ντάε Τζουν;
Ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν δεν μπορεί να προδώσει,
τον Μουν Ιλ Σούκ έτσι εύκολα.
Είναι στο πλευρό του Μουν Ιλ Σούκ, για πάνω από είκοσι χρόνια.
Το ξέρει πως ο Μουν Ιλ Σούκ ποτέ δεν συγχωρεί την προδοσία.
Υπό τον φόβο της κατηγορίας,
θα τον κάνουμε να νιώσει προδομένος από τον Μουν Ιλ Σούκ.
Να νιώσει προδομένος;
Ο Μουν Ιλ Σούκ μπορεί να το κάνει αυτό.
Τότε θα πω στους ντετέκτιβ να κατηγορήσουν τον Χουάνγκ Ντάε Τζουν.
Είπες ακόμα ό, τι το σπίτι της Τζο Σέο Χε και το φωτογραφικό στούντιο,
είναι στο ίδιο όνομα σωστά;
Είμαι σίγουρη πως είναι η εταρεία-βιτρίνα του Μουν Ιλ Σούκ.
Τα επικυρωμένα αντίγραφα της εγγραφής σ' αυτά τα δύο κτίρια και...
Έχω ένα τηλεσκόπιο γι' αυτό φέρε μου μια κάμερα.
Και βάλε το βίντεο που έστειλα
όταν απήγαγαν την Ιν Χιέ σε ένα δισκάκι.
Τι θα πας να κάνεις με όλα αυτά;
Αν φτιάξουμε μια δεύτερη ψηφιακή κάμερα
μπορούμε να συλλάβουμε και την Τζο Σέο Χε.
Μια δεύτερη ψηφιακή κάμερα;
Μου λες δηλαδή να τραβήξουμε μια συνάντηση αυτών των δύο;
Όχι τον Μουν Ιλ Σούκ μαζί με την Τζο Σέο Χε.
Εμένα με την Τζο Σέο Χε.
Θα συναντήσεις την Τζο Σέο Χε;
Θα πάω στο γραφείο της, και θα κάνω μια συμφωνία μαζί της.
Με τα στοιχεία του Μουν Ιλ Σούκ
και την σχέση της Τζο Σέο Χε θα πάω εκεί,
και θα της πω πως έχω στοιχεία που δείχνουν
τον Μουν Ιλ Σούκ ως το δολοφόνο,
γι' αυτό αν με αφήσει να τον πιάσω
θα το κρατήσω μυστικό. Αυτή θα είναι η προσφορά μου σ' αυτή.
Τότε η Τζο Σέο Χε θα μιλήσει στον Μουν Ιλ Σούκ για εμένα,
εξαιτίας της δημοπρασίας που θα γίνει στις 26.
Και ο Μουν Ιλ Σούκ θα πρέπει να καταστρώσει κάποιο σχέδιο,
απ' τη στιγμή που έχει δυό μέρες περιθώριο μέχρι την δημοπρασία.
Θα προσπαθήσει να αποφύγει την ανάκριση απ' την αστυνομία.
Ενώ θα το κάνω αυτό,
εσύ να με τραβάς φωτογραφίες εμένα με την Τζο Σέο Χε.
Η γερουσιαστής που λαμβάνει τον σεβασμό από ολόκληρο το έθνος
συναντήθηκε με ένα φυγά δολοφόνο.
Αλλά δεν το ανέφερε στην αστυνομία, και τον άφησε έτσι να φύγει.
Δεν θα είναι εύκολο γι' αυτήν να συμμαζέψει αυτό το χάλι.
Ο Μουν Ιλ Σούκ μπορεί να είναι η δικαιολογία της, ενώ εγώ όχι.
Γιατί γελάς; Επειδή προσπαθώ να αρπάξω κάθε πιθανή ευκαιρία;
Όχι. Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ένα έξυπνο άτομο σαν εσένα,
έζησε έτσι τη ζωή του.
Τέλος πάντων, αν δούμε πως θα αντιδράσει
αφότου διαδώσω τις φωτογραφίες,
μπορεί να είσαι σε θέση να βρείς την απάντηση
για την δουλειά που άφησες στη μέση.
Τώρα που στριμώξαμε το σκύλο, χρειαζόμαστε τη γάτα...
Άστο πάνω μου το κυνηγητό.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μάθω τον Πρόεδρο του Εμπορίου του Νικητή.
Και θα αποκτήσω την άδεια μου για να κάνω πάλι έρευνα.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. Ας βιαστούμε.
Είπε πως έχει τα στοιχεία, που δείχνουν ό, τι είσαι ο δολοφόνος.
Δηλαδή αν κάνω πίσω, δεν θα τα βγάλει στη φόρα.
Ο μπάσταρδος. Πως;
- Πότε αυτός... - Ας ακυρώσουμε τη δημοπρασία.
Να την ακυρώσουμε;
Μπορεί να γίνει σήμερα ή αύριο.
Δεν ξέρουμε πότε θα συλληφθείς για δολοφονία.
Τότε ποιος θα κερδίσει την νικητήρια προσφορά;
Θα καταθέσουν τα μισά λεφτά,
μόλις σε δούν να κερδίζεις τη νικητήρια προσφορά.
Ας πούμε πως βάζεις κάποιον για την προσφορά.
Και τα λεφτά μου;
Όταν σε πιάσουν και σε ανακρίνουν,
νομίζεις πως μπορώ να βασιστώ στον τραπεζικό σου λογαριασμό,
και να προχωρήσω κανονικά με τη δουλειά;
Είπε πως έχει στοιχεία που αποδεικνύουν τον φόνο μου σωστά;
Είπε τι ήταν;
- Δεν ρώτησες; - Ρώτησα.
Νομίζεις πως απάντησε σε αυτή την ερώτηση;
Συμφώνησες μαζί του, χωρίς να το επιβεβαιώσεις πρώτα;
Δεν το βλέπεις;
Το είχε μαζί του. Φαινόταν πως θα έκανε τα πάντα
για να σώσει τη ζωή του παιδιού του.
Πως να το χειριζόμουν αυτό;
Τι έχεις πάθει; Νόμιζα πως είχες τα κότσια γι' αυτό.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Τι σκατά στοιχεία είναι αυτά που έχει ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Αυτό να το μάθεις εσύ.
Ακύρωσε την αποστολή. Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Σκοπεύεις να αφήσεις τα 200 δισεκατομμύρια ουόν
και να αποσυρθείς
Δεν είναι ό, τι θα αποσυρθώ. Κάποιος άλλος με αποσύρει.
Ποιανού είναι το φταίξιμο;
Μπάσταρδε. Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Τότε κάλεσε τους μπάτσους.
Τι;
Δεν μπορείς ούτε να καλέσεις τους μπάτσους επειδή ανησυχούσες
μήπως αποκαλύψω τα πάντα όταν με πιάσουν.
Όπως επίσης δεν έχεις επινοήσει κανένα σχέδιο ακόμα.
Τι σχεδιάζεις;
Κε Μουν φοβάσαι τώρα έτσι;
Όλα τα στοιχεία δείχνουν εσένα,
και δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για το τι σκέφτομαι.
Απόλαυσε το άγχος χωρίς να ξέρεις από που σου' ρχεται.
Δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιείς
τον Χουάνγκ Ντάε Τζουν, και την Τζο Σέο Χε.
Μου λες να μην ανακατεύομαι ανάμεσα σε σένα και αυτούς;
Ξέρεις δεν έλεγα ψέματα.
Αν υπάρχουν στοιχεία πως το μαχαίρι άνηκε στον Χουάνγκ Ντάε Τζουν,
θα τον ανάγκαζες να παραδοθεί έτσι;
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό επειδή έχω τον καταγραφέα.
Απ' τη στιγμή που άκουσες την συμφωνία
που έκανα με την Τζο Σέο Χε, νιώθεις ταραγμένος έτσι;
Για σένα μιλάω που βασίζεσαι στην Τζο Σέο Χε.
Τι είπε; Είπε πως θα κάνει ό, τι της ζητήσω σωστά;
Σταμάτα να το παίζεις άγιος και να κάνεις πως δεν φοβάσαι τίποτα.
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα κωλόψαρο.
Δεν νομίζεις πως είσαι το μικρό;
Τι να κάνει τώρα ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν;
Του είπα πως εσύ θα τον αναγκάσεις να παραδοθεί,
αν βρεθούν οι αποδείξεις.
- Το πλοίο; - Τους είπα πως έπαθε βλάβη.
Κε Ιμ, τι πιστεύεις;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν και η Παρκ Τζάε Κιόνγκ
είναι μαζί σε αυτό έτσι;
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ δεν έφυγε ακόμα από το διαμερισμά της.
Νομίζω πως περιμένει την τιμωρία.
Ο Τάε Σαν πήγε να δεί την Τζο Σέο Χε και να κάνει μαζί της μια συμφωνία,
λέγοντας πως έχει στοιχεία για τη δολοφονία.
Και εμφανίστηκε μπροστά μου απ' το πουθενά ο μαλάκας.
Εμφανίστηκε μπροστά σας;
Φυσικά, και δεν έχει τα στοιχεία.
Αν τα είχε, θα τα έστελνε στην αστυνομία.
Γιατί να πάει στην Τζο Σέο Χε;
Αυτός ο μπάσταρδος το παίζει ιστορία με τον καταγραφέα του.
Τι στο διάολο σκέφτεται ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Αυτό το φίδι το κολοβό;
Η απάντηση είναι ο Ντάε Τζουν.
Δεν θέλει να ρίξω την ενοχή στον Ντάε Τζουν
από τότε που του μπήκε στο κεφάλι. Αυτό δεν είναι;
Σου είπε να βρείς έναν αθώο άνθρωπο
που δεν έχει ποινικό μητρώο όπως εγώ έτσι;
Ενώ το κάνεις αυτό τότε θα σκαρώσει κάποιο σχέδιο,
για να κατηγορήσει εσένα.
Δεν θα το έκανε αυτό σε μένα.
Αν αφήσεις πίσω κανένα ίχνος, ξεφορτώσου το.
Ας βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σωστά. Δεν θα μου το έκανε αυτό.
- Αφεντικό. - Πως πήγε; Που είναι ο Σουκ Ντού;
Έχει φρικάρει που είπε στον Τζανγκ Τάε Σαν,
πως ήταν ο κος Μούν αυτός που σκότωσε την Μι Σούκ.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν παλεύεται.
Γιατί ψάχνετε τον Σουκ Ντού έτσι ξαφνικά;
Που κρύβεται αυτός ο μαλάκας;
Με πήρε τηλέφωνο τόσες φορές.
Ποιος να είναι τώρα;
Εγώ είμαι ο Μουν Ιλ Σούκ.
Ναι, ναι, κε Μουν.
Γρήγορα να καθαρίσουμε.
Δεν είμαστε ακόμα ανοιχτά.
Είμαι ντετέκτιβ.
Πόσα κορίτσια είναι εδώ;
Στείλε μια κοπέλα που δεν μιλάει και δεν αναγνωρίζεται αρκετά.
Πέντε κορίτσια.
Ξέρω πως είναι έξι κοπέλες. Πήγαινε φέρε και τις έξι.
Είναι μια κοπέλα που δουλεύει στο κλαμπ του Χουάνγκ Ντάε Τζουν.
Ονομάζεται Μαγεία επειδή βάζει πολύ μέικαπ.
Αφαίρεσε το μακιγιάζ σου.
- Γιατί; - Απλά αφαιρεσέ το.
Λιγάκι ακόμα.
Φόρεσε αυτά τα γυαλιά.
Μετά την έρευνα των συστατικών,
ανακαλύψαμε πως οι καφέδες που έδωσες στους υπαλλήλους,
περιείχαν υπνωτικά χάπια.
Δεν το έκανα αυτό. Το μόνο που έκανα ήταν να τους δώσω τους καφέδες.
Το ξέρω. Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Ο κος Χουάνγκ μου είπε να το κάνω.
Ο κος Χουάνγκ Ντάε Τζουν;
Ναι. Ο κος Χουάνγκ μου είπε να πάω στην είσοδο του νοσοκομείου,
χωρίς να φοράω μέικαπ, και να μοιάζω σαν μια φοιτήτρια.
Μου είπε να πω στους άλλους πως οι καφέδες,
ήταν για να γιορτάσω την πλήρη ανάρρωση του πατέρα μου.
Δηλαδή ο κος Χουάνγκ σου έδωσε τους καφέδες;
Ναι. Ήταν στο αυτοκίνητο.
Άρα ήταν ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν αυτός που σου έδωσε
τους καφέδες που είχαν μέσα χάπια;
Ναι...
Ντετέκτιβ Ιμ.
Βρήκα μια φωτογραφία της θήκης του Χουάνγκ Ντάε Τζουν.
Γιατί έχεις τέτοια κατεβασμένα μούτρα;
Έχεις ένα σωρό πράγματα να κάνεις αύριο.
Φοβάσαι μήπως για την συσκευή εγγραφής.
Μίλησε και σε σένα ο Τάε Σαν;
Αυτός ο μπάσταρδος.
Νόμιζε πως θα είχες βάλει την ουρά στα σκέλια απ' αυτά που σου είπε;
Κε Μουν...
Τι κάνεις; Δεν σου είπα να βρείς
έναν αθώο άνθρωπο χωρίς ποινικό μητρώο;
Ο Σουκ Ντού; Είναι καθαρός έτσι;
Τον ψάχνω τώρα και εγώ.
Του είπα να κλείσει το ενεχυροδανειστήριο
και να κρυφτεί αλλά δεν απαντάει τώρα στο κινητό του.
- Τον έφερα πίσω. - Τον έφερες;
Πήγαινε τώρα στο ενεχυροδανειστήριο.
Έμαθα πως η αστυνομία βρήκε την θήκη απ' το μαχαίρι σου.
Δωσ' τη στον Σουκ Ντού.
Την θήκη;
Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε για τον φόνο
της Ου Μι Σούκ και η θήκη του. Πάνε μαζί.
Νόμιζαν πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα σημαντικό στοιχείο,
γι' αυτό τρελάθηκαν απ' τη χαρά τους.
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα αν τους πείς
πως έδωσες αυτό το μαχαίρι ως δώρο στον Σουκ Ντού.
Είπες πως ο Σουκ Ντού εγκατέλειψε την οικογενειά του.
Οπότε δεν θα δουλέψει να τον απειλήσεις
χρησιμοποιώντας την οικογενειά του. Δωσ' του λεφτά για να τον πείσεις.
Πες του πως θα του δώσεις το κλαμπ που σου ανήκει.
Τι; Το κλαμπ μου;
Αν αναλάβω την Γιούτζιν Γκας,
θα γίνεις συνεργάτης μου στην Σέονγκ Σιν Κάπιταλ.
Για πόσο ακόμα θα εξαρτιέσαι πάνω μου,
και να' σαι το αφεντικό ενός κλαμπ;
- Περνούν τα χρόνια. - Χιούνγκνιμ...
Ας τελειώνουμε.
Μάλιστα κύριε.
- Γρήγορα. - Εντάξει.
Σούκ Ντου, παπάρα. Γιατί δεν σήκωνες το ρημάδι το κινητό;
Θα έρθεις σίγουρα στο ενεχυροδανειστήριο;
Λυπάμαι αφεντικό.
Έγινα πίτα απ' το μεθύσι για να απαντήσω χθες βράδυ στο τηλέφωνο.
Έρχομαι τώρα στο ενεχυροδανειστήριο.
Μην πας πουθενά αλλού.
Τι έπαθες; Κάνεις λες και είδες φάντασμα.
Μπήκες στο αμάξι μου, με τα δυό σου πόδια;
- Αυτό μου κάνει. - Δεν θα πας να βρείς τον Σούκ Ντού;
Πας να δείς τον Σούκ Ντού επειδή σου το είπε ο Μουν Ιλ Σούκ.
Αν πας όμως εκεί, θα είναι άραγε ο Σούκ Ντού ή μήπως οι μπάτσοι;
Τι εννοείς;
Σούκ Ντού, όταν πας να δείς τον Ντάε Τζούν, κάλεσε την αστυνομία.
Και πες τους πως τον είδες να κρατάει αυτό το μαχαίρι.
Αν δεν κάνεις ό, τι σου λέω, θα πας εσύ φυλακή αντί για τον Ντάε Τζούν.
Το μαχαίρι με το οποίο πληγώθηκε
η Ου Μι Σούκ ανήκει στον Χουάνγκ Ντάε Τζουν,
και το άτομο που την σκότωσε είναι επίσης ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν.
Δεν το άκουσες αυτό από τον καταγραφέα του Τάε Σαν;
Τι στο διάολο μου λες τώρα;
Κε Χουάνγκ ακόμα και αν με σκοτώσεις,
δεν θα μπορέσεις να τη σκαπουλάρεις απ' αυτή την ψεύτικη ενοχή.
- Δεν σκότωσα την Ου Μι Σούκ. - Αυτό από σένα εξαρτάται.
Συνέργεια σε φόνο, καταστροφή των στοιχείων,
παραποίηση άλλοθι, και απαγωγή.
Θα μπείς στη φυλακή μόνο για λίγα χρονάκια για αυτά.
Αλλά για την δολοφονία της Ου Μι Σούκ, τουλάχιστον 20 χρονάκια.
Βάλε και για την απόπειρα απαγωγής της Ιν Χιέ και της Σου Τζιν.
Όπως και την απόπειρα δολοφονίας
εμού και της Κατήγορου Παρκ στο Τσον Τσούν.
Ε, πιστεύω πάνω-κάτω να καταδικαστείς για όλα αυτά γύρω στα 30 χρόνια.
Έπιασαν τη Μαγεία.
- Τι; - Πρέπει να βιαζόσουν.
Ξέρεις πόσα χρόνια έχω ζήσει σ' αυτή την πόλη;
Πήγες να απαγάγεις την Σου Τζιν, ρε μπάσταρδε.
Ακόμα και αν η γυναίκα ήταν κάποια που δεν ξέρω,
και πάλι θα την ακολουθούσα και θα την σκότωνα.
Νομίζεις ρε μαλάκα πως θα δώσω τόπο στην οργή;
Θα καταθέσω πως δεν ήσουν εκεί,
όταν εγώ και η κατήγορος πέσαμε θύματα απαγωγής στο Τσον Τσούν.
Τότε θα έχεις μόνο την καταστροφή των στοιχείων,
και την συνεργεία κατόπιν εντολής του Μουν Ιλ Σούκ.
Βάλε μπρος το αμάξι.
Πρέπει να το δείς με τα ίδια σου τα μάτια.
Εάν είμαι εγώ σωστός ή ο Μουν Ιλ Σούκ.
Παρ' τον τηλέφωνο και πες του πως είτε θα αργήσεις,
ή θα έρθεις σε ένα άλλο μέρος.
- Ναι αφεντικό. - Σουκ Ντού.
Νομίζω πως θα αργήσω. Έλα τώρα στο κλαμπ μου.
Τι; Στο κλαμπ σας;
Ναι. Πήγαινε στο κλαμπ και περιμενέ με.
Περίμενε, αφεντικό...
Κύριε.
Ξέρεις τον αριθμό μου σωστά; Κάλεσε με αν πάρεις την αποφασή σου.
Ή μπορείς να καλέσεις τον Ντετέκτιβ Ιμ.
Είπε πως δεν είναι σημαντικό, αν το πιστεύεις ή όχι.
Αυτό που έχει σημασία είναι εάν το χρειάζεσαι ή όχι.
Σας παρακαλώ αναβάλλετε την πειθαρχική συνάντηση για δύο μέρες.
Θα παραιτηθώ μετά από αυτό.
Όταν έπαιρνα το μέρος της Τζο Σέο Χε
και άφηνα ελεύθερο τον Μουν Ιλ Σούκ, δεν είπες κουβέντα.
Δεν είναι ό, τι δεν ήθελα. Απλώς δεν μπορούσα επειδή φοβόμουν πολύ.
Ξέρετε πόσο πολύ σας εμπιστεύτηκα.
Γιατί με εμπιστεύτηκες...;
Ακόμα είμαι ο Χαν Τζούνγκ Γού.
Κάθε όργανο στο σώμα μου είναι ακόμα ο Χαν Τζουνγκ Γού.
Ο διευθυντής που ήξερα,
δεν ήταν άτομο που θα μαχαίρωνε πισώπλατα
το προσωπικό του επειδή φοβόταν την Τζο Σέο Χε.
Θα παραιτηθώ.
Είπαν πως δεν μπορώ να ανέβω άλλο ψηλά.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να αφήσω τη θέση μου. Αυτό είναι το έθιμο.
Τα παιδιά μου είναι στο γυμνάσιο και το λύκειο.
Αφήστε τις δικαιολογίες.
Μου λέτε πως είναι ασφαλές το εισοδημά σας επειδή θα γίνετε δικηγόρος;
Αν ήξερα όμως ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν ήταν στο σπίτι του Μουν Ιλ Σούκ,
δεν θα είχα συμφωνήσει νωρίτερα μαζί τους.
Ήταν λάθος σου που δεν μου το είπες αυτό.
Δεν σας το είπα επειδή δεν ήθελα να αισθανθείτε πιεσμένος.
Γιατί δεν προετοιμάστηκες για το κάθε πιθανό σενάριο,
εφ' όσον ήξερες πως πολεμούσες ανθρώπους χειρότερους και από φίδια;
Θα' πρεπε να με λάβεις και μένα υπόψη σε ένα απ' αυτά τα σενάρια.
Ναι το ξέρω.
Το ξέρω πόσο ηλίθια, ανυπόμονη, και ανεπιφύλακτη είμαι.
Το νιώθω έντονα τώρα.
Πριν παραιτηθείς,
πες μου γιατί με χρειάζεσαι απ' τη στιγμή που ξέρεις,
πως έθεσα σε κίνδυνο την εξουσία μου;
Η εγχείρηση της Σου Τζιν είναι σε δύο μέρες.
Θέλω να κάνει με ασφάλεια την εγχείρηση,
και να απαλλάξω τον Τζανγκ Τάε Σαν από τις κατηγορίες.
Πιστεύεις πραγματικά πως μπορείς να συλλάβεις
τον Μουν Ιλ Σούκ μέσα σε δύο μέρες;
Πιστεύω πως ναι.
Εντάξει. Δύο μέρες.
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
- Ναι Παρκ Τζάε Κιόνγκ εδώ. - Έπεισα τον Χουάνγκ Ντάε Τζουν.
Αλήθεια;
Ετοιμαστείτε να τον συλλάβετε. Μην τον χάσετε αυτή τη φορά.
Εντάξει. Θα περάσω από την αστυνομία.
Γεια σας κύριε.
Σου Τζιν.
Μπορώ τελικά να καθαρίσω το ονομά μου.
Πως είναι η Σου Τζιν;
Σου Τζιν.
Ο μπαμπάς μου με ρώτησε πως είσαι.
- Πες του πως είμαι μια χαρά. - Θέλεις να του στείλεις;
Μπορώ;
Έχεις πάλι μήνυμα.
Τι κάνει η Σου Τζιν; Ηρέμησε καθόλου ύστερα απ' αυτό το συμβάν;
Τι λέει;
- Είναι ο κος Ιμ. - Ο κος Ιμ;
Όντως είναι ο κος Ιμ.
Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
Τελείωσε ο χρόνος σας. Θα μαζέψουμε τώρα τις ζωγραφιές σας.
Δώστε τις ζωγραφιές σας!
- Τελείωσες τη ζωγραφική; - Ναι.
Καλή δουλειά.
Ας τη δώσουμε τώρα.
Εσύ είσαι κε Ιμ.
Ο μπαμπάς μου είναι στα αριστερά. και εσύ είσαι στα δεξιά.
Ζωγράφισες εμένα μαζί με τον μπαμπά σου;
Γιατί το ζωγράφισες έτσι;
Επειδή ήρθες στην γιορτή του νηπιαγωγείου μου.
Όπως και στην παραστασή μου.
Ήσουν ο σωματοφυλακάς μου αντί για τον μπαμπά μου.
Αλήθεια τώρα θα το κάνεις έτσι;
Γιατί;
Νιώθω πως κάνεις πρόταση σε μένα να γίνω μπαμπάς σου.
Η καρδιά μου φτερουγίζει περισσότερο
από την πρόταση που έκανα στη μαμά σου.
- Λες ψέματα. - Αλήθεια σου λέω.
Δεν μπορεί να' ναι αλήθεια.
Αγαπάς τη μαμά μου.
Αγαπάω τόσο πολύ τη μαμά σου, που αγαπώ ακόμα όποιον αγαπάει.
Και η μαμά σου σε αγαπάει πάρα πολύ.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Το ξέρω.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια για μένα.
Μου αρέσεις επειδή είσαι καλός μαζί μου.
Δεν είναι ό, τι μου αρέσεις επειδή αρέσεις στη μαμά.
Άχου, τι λέει η Σου Τζιν μου. Δώσε μου ένα φιλάκι.
Πάμε να τη δώσουμε αυτή τη ζωγραφιά.
Σέο Σου Τζιν, γιατί αναστενάζεις;
Επειδή ανησυχώ τόσο πολύ.
Γιατί ανησυχεί ένα μικρό κοριτσάκι σαν και σένα;
Ευτυχώς, που δεν έπαθες καμιά μόλυνση, και έπεσε ο πυρετός σου.
Μαμά. Ο ήλιος, του βουνό, και το φεγγάρι...
Δεν μπορούν να είναι μαζί στο ίδιο μέρος, μπορούν;
Τι;
Ο ήλιος, το βουνό, και το φεγγάρι.
Όχι, δεν μπορούν.
Ο ήλιος εμφανίζεται μόνο την ημέρα, και το φεγγάρι τη νύχτα.
Αλλά το βουνό χρειάζεται τον ήλιο.
Με τον ήλιο, τα δεντράκια μπορούν να ζήσουν,
και τα λουλουδάκια να ανθίσουν.
Έχεις δίκιο. Ίσως ο ήλιος θα...
[Μεγάλο βουνό]
- Σου Τζιν, μήπως... - Απλά μου αρέσει ο μπαμπάς χωρίς κανένα λόγο.
Μου αρέσει ο κος Ιμ, αλλά ο μπαμπάς μου είναι ο μπαμπάς μου.
Κε Ιμ, η Σου Τζιν είμαι. Είμαι καλά.
Έχω ακόμα λιγάκι πυρετούλη, αλλά μπορώ να το αντέξω.
Με προσέχει ακόμα και όταν γνώρισε τον μπαμπά της.
Μπαμπά, εγώ η Σου Τζιν είμαι. Είμαι καλά.
Έχω ακόμα λιγάκι πυρετούλη αλλά μπορώ να το αντέξω.
Τι ωραία.
Ιν Χιέ, ο Μουν Ιλ Σούκ θα συλληφθεί σύντομα.
Ήρθες εδώ για να δείς την Σου Τζιν;
Δεν είναι ό, τι πρέπει να τη δω.
Το ξέρεις πως πρέπει να παραδοθείς και να δώσεις κατάθεση
αφότου συλλάβουν τον Μουν Ιλ Σούκ έτσι;
Ναι. Μετά την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Μετά την εγχείρηση της Σου Τζιν. Αλλά...
Δεν θα σε ανακρίνω εγώ. Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Μόλις συλλάβουμε τον Μουν Ιλ Σούκ,
θα πρέπει να πάω σε μια ομάδα ελέγχου για να δώσω κατάθεση και εγώ.
Ήμουν πολύ δειλός για να σου το πω αυτό...συγγνώμη.
Εγώ ήμουν αυτός που έδωσε την ψηφιακή κάμερα στον Μουν Ιλ Σούκ.
Το ήξερα.
Η Ιν Χιέ σου το είπε αυτό;
Όχι, ποτέ δεν το είπε.
Όταν με κυνήγησες στο εργοτάξιο πριν από τρείς μέρες,
τότε ήταν που το ήξερα.
Συγγνώμη που σε πυροβόλησα εκείνη τη μέρα.
Με ακολούθησες εδώ με ένα όπλο για να μου το πείς αυτό;
Θα πάω αλώβητος στο νοσοκομείο, την ημέρα της εγχείρησης της Σου Τζιν.
Μην μπαίνεις στον κόπο να με ακολουθείς.
Να προσέχεις καλά την Σου Τζιν και την Ιν Χιέ.
Ο Μουν Ιλ Σούκ ξέρει για την Ιν Χιέ γι' αυτό προστατεψέ την.
Λυπάμαι που έμπλεξα σ' όλο αυτό την Ιν Χιέ.
Και εγώ λυπάμαι.
Να προσέχεις μέχρι την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Αν κάτι πάει στραβά ή χρειαστείς τη βοηθειά μου...
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Ερευνώ πάλι την υπόθεση της Ου Μι Σούκ.
Πριν την εγχείρηση της Σου Τζιν,
θα βρω τον αληθινό υπαίτιο ό, τι και να γίνει.
Τα θλιμμένα σου μάτια,
και οι ανησυχίες σου για την εγχείρηση της Σου Τζιν,
και...
η ελπίδα σου πως θα είμαι ζωντανός μέχρι την εγχείρηση.
Τότε ήταν που το συνειδητοποιήσες;
Βεβαιώθηκα πως δεν ακολουθούσαν την Ιν Χιέ.
Αν το ήξερες τότε, γιατί δεν μίλησες στην Ιν Χιέ σχετικά με αυτό;
Τι θα άλλαζε αν της μιλούσα γι' αυτό;
Έτσι θα είχε πληγωθεί.
[Χουάνγκ Ντάε Τζουν]
Ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν είναι.
Έλα πες μου.
Έβαλα τα στοιχεία της δολοφονίας
ακριβώς κάτω από την κολώνα δίπλα στην αστυνομία.
Είναι ένα πουκάμισο που φορούσε ο Μουν Ιλ Σούκ,
όταν σκότωσε την Ου Μι Σούκ.
Έχει πάνω του και το αίμα του.
Και εσύ;
Δεν μπορώ ούτε να δώσω κατάθεση,
ούτε να παραδοθώ μέχρι να μπεί στη φυλακή.
Αν πάω πρώτος στη φυλακή, θα σκοτωθώ.
Ναι; Χουάνγκ Ντάε Τζουν.
Τι είπε;
Είπε πως άφησε τα στοιχεία,
και πως θα δώσει κατάθεση μόλις συλλάβουμε τον Μουν Ιλ Σούκ.
Είσαι σίγουρος για τα στοιχεία;
Η Κατήγορος Παρκ είναι τώρα στην αστυνομία.
Θα της πω να πάει να κοιτάξει τώρα.
Πέρασες πάρα πολλά.
Εντάξει τότε. Θα πάω να συλλάβω τον Μουν Ιλ Σούκ.
Είπε πως υπάρχει μια διεύθυνση του ραφείου του Μουν Ιλ Σούκ.
Και το αίμα απ' την μαχαιριά που δέχτηκε
η Ου Μι Σούκ είναι πάνω στο πουκάμισο.
Και ο ιδρώτας του.
Αστυνόμε, στείλε αυτό στο εγκληματολογικό
και πάρε τα αποτελέσματα από αυτούς.
Γιατί το δεξί χέρι του Μουν Ιλ Σούκ κρατούσε αυτό;
Υποθέτω πως έμαθε από τον Μουν Ιλ Σούκ.
Ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνει.
Μια φορά και έναν καιρό, το βουνό, και ο ήλιος
αγαπούσαν ο ένας τον άλλο.
Αγαπιόντουσαν τόσο πολύ, που στο τέλος χώρισαν.
Έτσι το βουνό θύμωσε τόσο πολύ και φώναξε
στον ήλιο επειδή έκανε πολύ ζέστη, και ίδρωνε.
Το βουνό αναστατώθηκε τόσο πολύ επειδή δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Αλλά η αλήθεια είναι πως το βουνό αγαπούσε τον ήλιο,
ακόμα και αν δεν μπορούσε να κοιμηθεί για εκατό μέρες.
Τελικά έφυγε ο ήλιος; Που πήγε;
Μάλλον πήγε στο φεγγάρι.
Δεν είναι πολύ λυπητερή αυτή η ιστορία;
- Ναι; - Ιν Χιέ.
Εγώ ο Τζανγκ Τάε Σαν είμαι.
Βρήκαμε τελικά στοιχεία που υποδεικνύουν
πως ο Μουν Ιλ Σούκ είναι ο δολοφόνος.
Τώρα μπορώ να απαλλαχτώ απ' αυτή την κατηγορία.
- Αλήθεια; - Λοιπόν...
- Πάω να... - Που βρίσκεσαι τώρα;
Είσαι στο νοσοκομείο;
Είναι αργά. Η Σου Τζιν κοιμάται, γιατί βγήκες έξω;
Ήθελα να σε συγχαρώ πρόσωπο με πρόσωπο.
Συγχαρητήρια. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Όχι, μη το λες αυτό...
Θα πω στην Σου Τζιν πως ο μπαμπάς της γλύτωσε
από ένα κακό μπελά.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι ο Κολλιτσίδας;
Φόρτισε το κινητό σου.
Κοίτα τη φωτογραφία.
Δεν σου έδωσα αυτή την πένα, για να την χρησιμοποιήσεις ως μαχαίρι.
- Εδώ είσαι. - Ακόμα ασχολείσαι με αυτό;
Δεν ξέρω αν είδε ή όχι το μηνυμά μου. Δεν μου απάντησε.
Γιατί δεν πήγαινες απλά στον Μουν Ιλ Σούκ, και να τον ρωτήσεις ευθέως;
Αν είχα πάει, θα έλεγε στον Κολλιτσίδα να με σκοτώσει.
Τι;
Ακόμα και αν δεν θυμάται,
δεν μπορώ να τον αναγκάσω να σκοτώσει τον ίδιο του τον πατέρα.
Δεν ξέρω πως μπορείς να σκέφτεσαι κατ' αυτόν τον τρόπο.
Μπορεί να μην ξέρω αρκετά καλά τίποτα,
αλλά αν ο Μουν Ιλ Σούκ είχε κάνει έτσι τον γιό μου,
θα πήγαινα να τον καθαρίσω αμέσως.
Ούτε και εσύ το έκανες αυτό.
Πως;
Όταν ο Μουν Ιλ Σούκ πήγε να απαγάγει την κόρη σου,
δεν μπόρεσες να τον σκοτώσεις.
Δεν το έκανες εξαιτίας της κόρης σου.
Είχες θυμώσει αλλά δεν το έκανες επειδή δεν ήθελες
να είναι η κόρη ενός δολοφόνου.
Αυτό κάνει ένας πατέρας.
Ο πατέρας μου μπορεί και ο ίδιος να σκεφτόταν έτσι.
Ίσως δεν με μίσησε.
Απλώς είχε μια ιστορία που δεν μπορούσε να πεί στους άλλους.
Ναι. Μάλλον αυτό θα έκανε.
Ελπίζω τον Κολλιτσίδα να τον έχει πιάσει ήδη η αστυνομία.
Αν συλλάβουν τον Μουν Ιλ Σούκ, θα πιάσουν και αυτόν.
- Να τον συλλάβουν; - Ναι.
Θα τον συλλάβουν απόψε.
Σουκ Ντού, δεν είχες νέα ακόμα από τον Ντάε Τζούν;
Μου είπε να πάω στο κλαμπ του, γι' αυτό πηγαίνω προς τα εκεί.
Τώρα;
Μουν Ιλ Σούκ!
Τι στο... Ψάξτε τώρα το σπίτι!
Μάλιστα κύριε.
Ντετέκτιβ Ιμ.
- Ο κωλομπάσταρδος. - Το έσκασε.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. Το φλυτζάνι ήταν ακόμα ζεστό.
Που πήγε;
Δεν μπορεί να γύρισε στο γραφείο του έτσι;
Ας πούμε στους άλλους να αρχίσουν την επιθεώρηση.
[Χουάνγκ Ντάε Τζουν]
Χουάνγκ Ντάε Τζουν παλιομπάσταρδε.
Παλιομπάσταρδε.
[Ιμ Χιούνγκ Τζιν]
Πως πήγε;
Ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν έδωσε το πουκάμισο
που φορούσατε εκείνη την μέρα στην αστυνομία.
Μάλλον δεν τα έκαψε όλα εκείνη την μέρα.
Γιατί; Γιατί δεν το έκαψε αυτό;
Του είπα να κάψει ακόμα και τα παπούτσια.
Γιατί δεν το έκανε;
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.
Πες στην Τζο Σέο Χε να με ελευθερώσει αμέσως.
Πες της να ξεφορτωθεί αυτό το πουκάμισο.
Που πηγαίνετε;
Κε Μούν.
Αυτό ήταν.
Σ' αυτό στόχευε ο Τάε Σαν εξ αρχής.
Δεν ήξερα γιατί εμφανίστηκε μπροστά σε μένα.
Το έκανε αυτό για να ξέρει ο Ντάε Τζουν πως θα τον προδώσω.
Τον έχασες; Πως; Γιατί;
Δεν ξέρω. Μπορεί να το είχε προβλέψει. Και το γραφείο του;
Η επιθεώρηση!
Σημάναμε συναγερμό για αυτόν.
Δεν έχει συμβεί κανένα κακό μέχρι στιγμής.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Πως ήρθες εδώ;
Είναι ένα σπίτι που αγόρασα. Νομίζεις πως δεν είχα πάνω μου κλειδί;
Πρέπει να έχεις τρελαθεί για τα καλά. Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπεις τι ώρα είναι;
Δεν έχω αρκετό χρόνο γι' αυτό.
Σε έπιασε μήπως ο Τζανγκ Τάε Σαν;
- Έτσι νομίζω. - Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί νομίζεις πως ήρθα εδώ;
Θέλεις να προχωρήσω με την δημοπρασία,
για να πάρεις τα 200 δισεκατομμύρια ουόν σύμφωνα με το σχέδιο;
Δεν είσαι άτομο που θα κάτσεις να σαπίσεις στη φυλακή.
Βοηθησέ με να πάρω τα 200 δισεκατομμύρια,
και να επιβιβαστώ σε ένα πλοίο ώστε να φύγω από τη χώρα.
Να σε βοηθήσω να γίνεις λαθρεπιβάτης;
Το ξέρεις πως άμα πω την αλήθεια, τα λεφτάκια σου θα κάνουν φτερά.
Τότε να μεταφέρεις πρώτα όλα τα λεφτά στον λογαριασμό μου.
Εχθές με απείλησες χρησιμοποιώντας τα λεφτά.
Είχα ταπεινωθεί πολύ. Θα ήμουν ηλίθια να σε βοηθήσω,
δίχως να πάρω τίποτα ύστερα απ' όλη αυτή την ταπείνωση.
Τζο Σέο Χε μην προσπαθήσεις να μου την φέρεις.
Μέχρι τα μεταφερθούν τα 200 δισεκατομμύρια στον λογαριασμό μου,
θα βάλω δίπλα σου έναν δολοφόνο 24 ώρες το 24ωρο.
Δεν κοροϊδεύω ανθρώπους οι οποίοι είναι τρελοί για τα λεφτά.
Τι θα πας να κάνεις; Θα πας να αλλάξεις τον λογαριασμό;
Θα πω στον κο Ιμ να το κάνει.
Καλά θα κάνεις να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.
Την στιγμή που δω και έχει αλλάξει ο λογαριασμός,
θα προχωρήσω με την δημοπρασία.
Γρήγορα φύγε από δω πριν μπεί μέσα η Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Έχουμε κάποια έκτακτα νέα.
Ο πραγματικός υπαίτιος για την δολοφονία της Ου Μι Σούκ,
η οποία συνέβη πριν από δύο εβδομάδες,
δεν ήταν ο φυγάς Τζανγκ Τάε Σαν,
αλλά ο Πρόεδρος της Σέονγκ Σιν Κάπιταλ Μουν Ιλ Σούκ.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν ο οποίος ήταν κυνηγημένος για 13 μέρες,
κατηγορήθηκε ψευδώς για φόνο.
Ο ύποπτος Μουν Ιλ Σούκ,
βρίσκεται στην λίστα των καταζητούμενων σε ολόκληρη τη χώρα.
Έτσι θα τελειώσει η ζωή μου, εξαιτίας του Τζανγκ Τάε Σαν.
Για να μπείτε αύριο στο πλοίο, θα πρέπει να πάτε απόψε στο λιμάνι.
Έτσι θα τελειώσει η ζωή μου,
εξαιτίας αυτού του μπάσταρδου του Τζανγκ Τάε Σαν;
- Κε Ιμ. - Ναι.
Το ξέρεις πως δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά ε;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πριν φύγω...
ακόμα και αν χρειαστεί να πεθάνω, θα τσακίσω τον Τάε Σαν.
Κε Ιμ, θέλεις να μείνεις απέξω από αυτό,
ή να αναλάβεις την εταιρεία μου;
Αύριο το πρωί στις 9 η ώρα είναι η εγχείρηση της κόρης του.
Πρέπει να βεβαιωθώ να μην μπεί στο χειρουργείο.
Μόνο αν κάποιος κλείσει το φερετρό μου,
ο Τάε Σαν δεν θα σώσει την ζωή της κόρης του.
Ένα δηλητηριώδες φίδι δεν αφήνει ποτέ το θηραμά του.
Ακόμα και αν κοπεί το κεφάλι του, θα το πιάσει.
Έτσι...
έζησα τη ζωή μου.
- Ο Μουν Ιλ Σούκ σε εκδικήθηκε γι' αυτό; - Ναι.
Γι' αυτό σου λέω πως είναι τρομαχτικός.
Αν του την φέρεις μια φορά, θα στο ανταποδώσει στο δεκαπλάσιο.
Συγγνώμη που σε περίμενα εδώ χωρίς να σου το πω.
Είδα τις πρωινές ειδήσεις.
Ώστε μπορείς λοιπόν να απαλλαχτείς απ' αυτή την κατηγορία;
Ναι.
Αλήθεια γιατρέ μήπως γίνεται
να κάνετε την εγχείρηση μια μέρα νωρίτερα;
Ο Μουν Ιλ Σούκ δεν θα το αφήσει έτσι αυτό.
Την ημέρα της εγχείρησης, θα ενδυναμώσω την ασφάλεια.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Ακόμα και αν κοπεί το κεφάλι του,
θα πιάσει το θηραμά του και θα το ξεσκίσει.
Θα πάρει εκδίκηση με κάποιο τρόπο.
Γι' αυτό ρώτησες την γιατρό Παρκ
αν μπορεί να κάνει την εγχείρηση μια μέρα νωρίτερα;
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
- Ο Τζανγκ Τάε Σαν; - Αυτός δεν είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Ναι. Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό η Γερουσιαστής Τζο;
Γερουσιαστά Τζο, σας παρακαλώ πείτε μας την αλήθεια.
Είναι αληθινή αυτή η φωτογραφία;
Αν σας πω πως ήταν αληθινή, θα με πιστέψετε;
Αν σας πω πως δεν ήταν αληθινή, θα με πιστέψετε;
Η αστυνομία και οι εισαγγελείς θα μάθουν
αν αυτή η φωτογραφία είναι ή όχι αληθινή.
Με την τελευταία τεχνολογία αυτής της χώρας
θα μάθουν την αλήθεια σε δύο ή τρείς μέρες.
Θα τους ρωτήσω για μια γρήγορη έρευνα.
Το έμαθες από την γιατρό Παρκ έτσι;
Ο Μουν Ιλ Σούκ είναι ένα αηδιαστικό, και τρομακτικό άτομο.
Πως μπορεί να βασανίζει έτσι τον κόσμο;
Μην ανησυχείς. Ό, τι και να συμβεί, θα σώσω την ζωή της Σου Τζιν.
Μην το λες αυτό. Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.
Τα σημεία εισόδου είναι εδώ, εδώ, και εδώ.
Και τα σημεία των εξόδων κινδύνου είναι εδώ και εδώ. Είναι δύο.
Δεν μπόρεσα όμως να υπολογίσω τον αριθμό των αστυνομικών για αύριο...
Παρ' το αυτό από μπροστά μου!
Απλά πες μου πως θα μπω μέσα εκεί για να σκοτώσω τον Τζανγκ Τάε Σαν!
Μαλάκα, θα πρέπει να αναλάβεις τους μπάτσους.
Δεν είναι η δουλειά μου αυτή.
Συγγνώμη.
Μπορείς να ανατινάξεις το νοσοκομείο
με μια βόμβα ή να χρησιμοποιήσεις ένα δακρυγόνο!
- Παρακαλώ; - Είμαι ο Ντετέκτιβ Παρκ.
Σας κάλεσα για να σας δώσω κάποιες πολύ σημαντικές πληροφορίες.
Ορίστε, Ντετέκτιβ Παρκ.
Ήρθα στο Μπουσάν για ένα επαγγελματικό ταξίδι και τώρα φεύγω.
Κατήγορε Παρκ, γιατί δεν απάντησες στο τηλεφωνό μου;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν...
Τι; Πες του να αποφασίσει που θέλει να συναντηθούμε.
Που; 601 Σουκ Χι-ντονγκ;
Δεν μπορείς να το συγκρίνεις αυτό
με τις άλλες πληροφορίες που σου έδωσα στο παρελθόν.
Οπότε θα μιλήσω ευθέως στον κο Μούν.
Είπε πως οι πληροφορίες είναι πολύ σημαντικές,
που θέλει να μιλήσει σε εσάς.
Όλοι με υποτιμούν τώρα.
Άκου αλητάκο, δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Πως τολμάς να θέλεις να μου μιλήσεις στο τηλέφωνο;
Νομίζεις πως θα με άφηναν να φυλάω το νοσοκομείο
αν είχαν αμφιβάλλει για μένα;
Έμαθα πως ο Τζανγκ Τάε Σαν και η Σεο Ιν Χιέ
είχαν πιάσει την κουβέντα ενώ φυλούσα το νοσοκομείο.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν και η Σεο Ιν Χιέ;
100 εκατομμύρια σε μετρητά.
100 εκατομμύρια ουόν;
Αν σου δώσω αυτή την πληροφορία,
δεν μπορώ να είμαι άλλο πια αστυνομικός.
Μόλις αφήσω αυτή τη δουλειά, θα πρέπει να έχω κάποια λεφτά στην άκρη
για να κρυφτώ κάπου και να ζήσω τη ζωή μου.
Δώσε μου πρώτα αυτή την πληροφορία.
Πρώτα να μου δείξεις τα λεφτά.
Έχει να κάνει με την εγχείρηση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Την εγχείρηση;
Αν είναι αστείο αυτό...
Ξέρω πολύ καλά πως θα γυρίσεις απ' την κόλαση για να με σκοτώσεις.
Θα στείλω κάποιον. Περίμενε εκεί.
Κε Μούν, το ξέρετε πως είναι πολύ επικίνδυνο,
αν κάνετε μια λάθος κίνηση.
- Σήκωσε όλες τις μετοχές. - Τι;
Απλά άσε με να σκοτώσω τον Τζανγκ Τάε Σαν,
πριν φύγω από την χώρα.
Ας μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο ξέρεις. Απλά πες μου πότε θα περάσουν δύο ώρες
ελέγχοντας την κάμερα ασφαλείας.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς να βγάλεις 100 εκατομμύρια ουόν σε δύο ώρες.
Η γιατρός είπε πως μπορεί να εξάγει,
το μυελό των οστών μια μέρα νωρίτερα.
Λοιπόν αυτό είναι το σχεδιό του;
Η εγχείρηση θα γίνει απόψε στις 10.
Τα μόνα άδεια χειρουργεία θα είναι το 6 και 7.
Η ασφάλεια θα είναι χαλαρή.
Δύο χειρουργεία.
Εσύ και εγώ θα έχουμε ο καθένας το δικό του.
Μάλιστα κύριε.
Η ασφάλεια θα' ναι χαλαρή. Απλά στείλτε μόνο τον κο Κιμ.
Είναι επειδή θέλω να τον σκοτώσω ο ίδιος.
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Τον παίρνω επειδή υπάρχουν δύο χειρουργεία
για να διαλέξω και μπορεί να μην επιλέξω το σωστό.
Θα εξεταστείς τώρα για να δούμε αν μολύνθηκες ή όχι.
Και ύστερα θα σου κάνουμε σε γενική αναισθησία.
Έπειτα θα σου εξάγουμε τον μυελό των οστών σου απ' την λεκάνη σου.
Θα μας πάρει δύο ώρες.
Τότε μπορώ να φύγω αμέσως μόλις τελειώσετε με τον μυελό μου;
Όχι. Θα περάσει κάμποσος χρόνος για να ξυπνήσεις απ' την αναισθησία,
και να σταματήσουμε την αιμορραγία,
καλύτερα να είσαι ξαπλωμένος για 3 με 4 ώρες.
Αν έχεις συμπτώματα αναιμίας, μπορεί να χρειαστείς και μετάγγιση.
Καλή τύχη...
Μπαμπά της Σου Τζιν.
Ορίστε.
Δεν πρέπει να ξεχάσετε πως να το χρησιμοποιήσετε αυτό.
- Πάμε. - Πατέρα.
Ποιος ακριβώς είμαι;
Γιατί με ρωτάς τώρα γι' αυτό έτσι ξαφνικά;
Μήπως δεν με γνώρισες τυχαία στην Κολομβία,
αλλά με ήξερες πριν ακόμα ζήσω εκεί;
Ποιος είσαι τέλος πάντων;
Ποιος είσαι εσύ που πρέπει να σε ξέρω;
Θέλεις να ψάξεις για τους γονείς σου;
Μου είπες πως δεν ήθελες όταν σε ρώτησα πριν.
Θέλεις να ψάξω για τους γονείς σου σ' αυτή την κατάσταση;
Όχι κύριε. Συγγνώμη κύριε.
Το αυτοκίνητο σας περιμένει έξω.
[Όλα εντάξει]
Είναι η ίδια μέρα, ξανά και ξανά. Πάλι είμαι σε παρακολούθηση.
Έτσι δουλεύει ο κάθε ντετέκτιβ φίλε μου.
Νομίζω πως είναι το χειρουργείο 7, εκεί που είναι ο Ταε Σαν.
Είδα την γιατρό να βγαίνει έξω
από εκείνο το χειρουργείο πριν από 30 λεπτά.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν έχει ξυπνήσει ακόμα απ' την αναισθησία.
***Απόδοση διαλόγων*** ~Raiden~